¡Feliz año! No puedo creer que ya estemos en enero… Como siempre empiezo el año con mucho optimismo, con mil ideas nuevas para el blog (pronto habrá un rediseño) y esperando con muchas ganas las cosas que van a ocurrir este año. Entre ellas y para mi la más importante, la boda de una de mis mejores amigas en un lugar idílico del País Vasco francés. Estas navidades pasamos allí unos días que nos sirvieron para organizar cosas de la boda y para desconectar de nuestro día a día en la ciudad.

Happy new year! I can’t believe that we are already in January … As always I start the year with optimism, with a thousand new ideas for the blog (there will be a redesign soon) and  waiting impatiently the things that will happen this year. Among others, and for me the most important, the wedding of one of my best friends in an idyllic location in the French Basque Country. We were there this Christmas for a few days to organize things for the wedding and to unwind from our daily life in the city.

Fotos hechas con iPhone y retocadas con VSCO Cam / Photos taken with iPhone and retouched with VSCO Cam

A veces una necesita salir de la ciudad, despegar la cara de la pantalla del ordenador
y dar un paseo por el campo…

 

 

 

home lorena doundohome_lorena_doundo_02home_lorena_doundo_03home_lorena_doundo_05home_lorena_doundo_07home_lorena_doundo_06home_lorena_doundo_09home_lorena_doundo_10

 

Hace sólo dos semanas que nos hemos mudado ¡pero ya nos sentimos como en casa! Del nuevo piso me encanta la luz, el parquet, el gran ventanal,… y el barrio, que sigue siendo el mismo en el que estábamos y es nuestro preferido. Espero pasar aquí mucho más tiempo porque no aguanto las mudanzas!

Just two weeks ago we’ve moved but we already  feel at home!  I love the light, the parquet, the large window, … and the neighborhood, which is the same where we were and it’s our favorite. I hope to spend much time here because I can not stand another move!

travel to portugal

Algunas fotos de nuestro viaje a Lisboa, Cascais y Sintra. Lisboa es tal como me la describieron: decadente, con encanto y romántica. Cascais es un pueblito pesquero, con calles empedradas y muchas terrazas abarrotadas de gente. Y Sintra es simplemente un lugar de cuento! Merece la pena perderse por el Parque del Palacio de la Pena, caminar por las sendas atravesando las nubes y dejarse llevar.
Más fotos aquí.

Some photos from our trip to Lisbon, Cascais and Sintra. Lisbon is as everybody told me: decadent, charming and romantic. Cascais is a fishing village with cobbled streets and many crowded terraces. And Sintra is simply a tale! It is worth to get lost in Parque de la Pena and walk along the paths through the clouds.
More photos
here

 

verano summer doundo

 

Este verano va a ser diferente… Es el primer verano que paso en Madrid. Echo de menos la playa, la piscina, las cenas en la terraza… Menos mal que las vacaciones están a la vuelta de la esquina! Este año nos vamos a Lisboa y al País Vasco francés. ¡Qué ganas!

This summer will be different … This is the first summer in Madrid. I miss the beach, the pool, the dinners on the terrace … The good thing is that holidays are just around the corner! This year we are going to Lisbon and to the french Basque Country. Can’t wait!

Imágenes: 1 | 2 | 3 | 4 | 5

 


Me regalaron el primer número de la revista Cereal hace uno meses. Vicente la encontró en una tienda de Dublín y supo que me encantaría. ¡Y no se equivocó! Cereal es una revista sobre viajes y comida. Pero es algo más que eso. Es una revista única tanto por sus preciosas fotografías como por su diseño limpio y cuidado hasta el último detalle. Estoy deseando volver a Valencia para comprarme el nuevo número (de momento aquí en España sólo se puede encontrar en Librería Dadá).  Aunque también podéis comprarla en su web.

Vicente gave me the first issue of Cereal magazine months ago. He found it in a shop in Dublin and he knew that I would love it. And he was right! Cereal is a food and travel magazine. But it’s more than that. It is a unique magazine for both its beautiful photographs and for its clean design, where attention has been paid to every last detail. I look forward to come back to Valencia to buy the new issue (here in Spain you can only find it in Librería Dada). You can also buy it on their website.